钻研 (zuān yán) — studiare meticolosamente, approfondire

Definizione

钻研 enfatizza lo studio approfondito e meticoloso di un singolo argomento — più focalizzato e impegnativo del più ampio 研究. Usalo per immersioni profonde accademiche o tecniche, non per indagini generali.

verbo
studiare meticolosamenteapprofondire

Esempi

  • 钻研。
    Tā huā le shí nián zuān yán gǔ dài wén xiàn.
    Ha passato dieci anni a immergersi nei testi antichi.
  • 钻研。
    Kē xué jiā men zhèng zài zuān yán zhè ge nán tí.
    Gli scienziati stanno studiando meticolosamente questo difficile problema.
  • 钻研。
    Duì jī chǔ lǐ lùn de zuān yán shì chuàng xīn de qián tí.
    Lo studio meticoloso delle teorie fondamentali è un prerequisito per l'innovazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

钻zuànperforare
研yánmacinare

钻 significa perforare e 研 significa macinare; insieme descrivono uno studio meticoloso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鑽; 钻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
釒Scritto per intero come金jīn
Parte di suono声符shēngfú
贊
贊zàn鑽zuàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鑽 accosta 釒 (metallo) a 贊, che fornisce il suono; la forma semplificata 钻 è uno abbreviazione successiva.

Apri 钻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
幵
幵jiān研yán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 研, la parte sinistra 石 è un componente legato alle pietre, mentre la parte destra 幵 ne determina il suono.

Apri 研 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Scuola e istruzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.