钻进 (zuān jìn) — infilarsi (in uno spazio stretto); immergersi (negli studi, nel lavoro, ecc.), approfondire

Definizione

Due sensi distinti: letteralmente infilarsi in uno spazio stretto, e figurativamente immergersi nel lavoro o nello studio — come l'inglese 'burrow into' o 'throw oneself into'. Il senso figurato è il più comune.

verbo
infilarsi (in uno spazio stretto)immergersi (negli studi, nel lavoro, ecc.)approfondire

Esempi

  • 钻进。
    Tā cóng hòu mén zuān jìn le yuàn zi.
    Si è infilato nel cortile attraverso la porta sul retro.
  • ，钻进。
    Wèi le zhǎng wò xīn ruǎn jiàn, tā zuān jìn le suǒ yǒu jiào chéng.
    Per padroneggiare il nuovo software, si è immersa in tutti i tutorial.
  • 钻进。
    Zhè ge kē xué jiā zhěng tiān zuān jìn shí yàn shì lǐ gōng zuò.
    Questo scienziato si rinchiude in laboratorio a lavorare tutto il giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

钻zuànperforare
进jìnverso l'interno

钻 significa perforare o strizzare, e 进 aggiunge la direzione verso l'interno; insieme indicano l'azione di infilarsi o immergersi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鑽; 钻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
釒Scritto per intero come金jīn
Parte di suono声符shēngfú
贊
贊zàn鑽zuàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鑽 accosta 釒 (metallo) a 贊, che fornisce il suono; la forma semplificata 钻 è uno abbreviazione successiva.

Apri 钻 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 進; 进 ne è la scrittura semplificata.

  • 辵辵chuòcamminare
  • 隹隹zhuīuccello dal coda corta

La forma tradizionale 進 accosta 辵 (camminare) a 隹 (uccello dal coda corta): l'immagine rappresenta il movimento in avanti perché un uccello può solo camminare in avanti, non all'indietro. La forma semplificata 进 è una abbreviazione successiva.

Apri 进 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.