铠甲 (kǎi jiǎ) — armatura (completo di protezione indossato in b…

Definizione

sostantivo

armatura (completo di protezione indossato in battaglia)

Classificatore · 副

铠甲。
Gǔ dài de jiāng jūn dōu chuān zhuó hòu hòu de kǎi jiǎ.
I generali antichi indossavano tutte armature spesse.
铠甲。
Zhè tào kǎi jiǎ shì yòng tiě piàn zhì chéng de.
Questa armatura è fatta di lastre di ferro.
铠甲。
Bó wù guǎn lǐ chén liè zhe yí fù wán zhěng de kǎi jiǎ.
Un'armatura completa è esposta nel museo.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

铠kǎiarmatura

甲jiǎarmatura

铠 e 甲 entrambi indicano l'armatura protettiva, quindi il termine indica un'armatura completa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鎧; 铠 ne è la scrittura semplificata.

金豈鎧

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

豈

豈qǐ鎧kǎi

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鎧 usa 金 per indicare il metallo e 豈 per il suono; la forma semplificata 铠 è una versione abbreviata successiva.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

甲 è raffigurato come un guscio duro protettivo, corazza o squame di un animale, oppure come armatura fatta di placche unite.

Compare in