铩羽而归 (shā yǔ ér guī) — chengyu (espressione idiomatica) tornare sconfitti o delusi, tornare a mani vuote dopo un fallimento

Definizione

Idioma che significa tornare sconfitti e abbattuti, con le proprie ambizioni frustrate. Un modo più letterario ed emotivamente più pesante per dire 'tornare a mani vuote' dopo un fallimento.

verbo
chengyu (espressione idiomatica) tornare sconfitti o delusi, tornare a mani vuote dopo un fallimento

Esempi

  • ，铩羽而归。
    Zhè cì bǐ sài tā men suī rán nǔ lì le, zuì hòu hái shì shā yǔ ér guī.
    Hanno fatto del loro meglio in questa competizione, ma alla fine sono tornati sconfitti.
  • ，铩羽而归。
    Nà jiā gōng sī jìng biāo shī bài, zhǐ néng shā yǔ ér guī.
    Quell'azienda ha perso la gara e ha dovuto tornare a mani vuote.
  • ，铩羽而归。
    Tā dài zhe xióng xīn zhuàng zhì qù chuàng yè, què shā yǔ ér guī.
    Ha avviato la sua attività con grande ambizione, ma è tornato deluso.

Origine

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

羽 deriva da un'immagine di ali o piume.

Apri 羽 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 而 è il disegno di una barba.

Apri 而 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歸; 归 ne è la scrittura semplificata.

  • 𠂤𠂤𠂤antica forma di {{zh-l|*師|truppe}}
  • 帚帚zhǒuscopa; spazzare

La forma tradizionale 歸 unisce 𠂤 (truppe) e 帚 (scopa); indica l'azione di scacciare il nemico e tornare indietro; la versione semplificata 归 è un'abbreviazione successiva.

Apri 归 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.