铺垫 (pū diàn) — materasso, cuscino, stuoia (imbottitura fisica); anticipazione, preludio, preparazione (figurativo, p. es. in una storia o un piano)

Definizione

Letteralmente 'stendere un cuscino/tappetino' (imbottitura fisica), ma comunemente usato come 'presagio, lavoro preparatorio, preparazione' nella scrittura, nei discorsi o nei piani.

sostantivo
materassocuscinostuoia (imbottitura fisica)anticipazionepreludiopreparazione (figurativo, p. es. in una storia o un piano)

Esempi

  • 铺垫，。
    Dì shàng pù le yī céng pū diàn, zuò shàng qù hěn shū fu.
    Uno strato di imbottitura è stato steso sul pavimento, rendendolo molto comodo su cui sedersi.
  • 铺垫。
    Xiǎo shuō kāi tóu de nà duàn miáo xiě wèi hòu miàn de qíng jié zuò le hěn hǎo de pū diàn.
    La descrizione all'inizio del romanzo funge da eccellente presagio per la trama successiva.
  • 铺垫。
    Tán pàn qián de yǒu hǎo jiāo liú shì yì zhǒng zhòng yào de pū diàn.
    La comunicazione amichevole prima delle negoziazioni è una forma importante di lavoro preparatorio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

铺pùstendere
垫diànrivestire

铺 e 垫 entrambi significano stendere o rivestire, per indicare un letto o una base.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鋪; 铺 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnoro; metallo
Parte di suono声符shēngfú
甫
甫fǔ鋪pū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鋪 unisce 金 (oro; metallo) con 甫 come parte fonetica; la forma semplificata 铺 è uno abbreviazione.

Apri 铺 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 墊; 垫 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
執
執zhí墊diàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 墊 accosta 土 (terra) a 執 (che fornisce il suono); si tratta di 垫, non della versione semplificata 垫.

Apri 垫 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.