锁 (suǒ) — (sostantivo) lucchetto; (verbo) chiudere a chiave

Definizione

锁 è un lucchetto (sostantivo) e chiudere a chiave (verbo) — un dispositivo di sicurezza fisico, non solo 'chiudere'. A differenza di 关 (spegnere / chiudere), 锁 enfatizza il fissare qualcosa in modo che non possa essere aperto senza chiave.

sostantivo
lucchetto
verbo
chiudere a chiave
Classificatore · 把
Facili da confondere

Esempi

  • 锁。
    Tā bǎ xiāng zi suǒ hǎo le.
    Ha chiuso la valigia a chiave.
  • 锁。
    Zhè bǎ suǒ hěn ān quán.
    Questo lucchetto è molto sicuro.
  • 。
    Chū qù de shí hou jì de suǒ mén.
    Ricordati di chiudere la porta a chiave quando esci.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鎖; 锁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
𧴪
𧴪𧴪鎖suǒ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鎖 unisce 金 (metallo) con un componente fonetico, 𧴪; la forma semplificata 锁 è uno abbreviazione e le sue parti non sono quelle originali.

Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Oggetti quotidiani2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.