锦旗 (jǐn qí) — vessillo di seta (dato come premio o regalo)

Definizione

Una 锦旗 è uno stendardo di seta donato come regalo o premio, più cerimoniale di una 奖牌 (medaglia). 旗帜 è la parola comune per qualsiasi bandiera o stendardo, mentre 锦旗 è specificamente il tipo di seta con iscrizioni dato in omaggio.

sostantivo
vessillo di seta (dato come premio o regalo)
Classificatore · 面

Esempi

  • 锦旗。
    Tā men gěi yīng xióng sòng le yí miàn jǐn qí.
    Hanno regalato uno stendardo di seta all'eroe.
  • 锦旗。
    Qiáng shàng guà zhe hěn duō miàn jǐn qí.
    Molti stendardi di seta sono appesi al muro.
  • 锦旗。
    Gōng sī gěi měi míng yuán gōng dōu fā le yí miàn jǐn qí.
    L'azienda ha dato a ogni dipendente uno stendardo di seta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

锦jǐnseta/broccato
旗qístendardo

“锦” indica la seta o il broccato, e “旗” indica lo stendardo: insieme designano un premio sotto forma di stendardo di seta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錦; 锦 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
帛帛bó
Parte di suono声符shēngfú
金
金jīn錦jǐn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 錦 accoppia 金, che ne determina il suono, con 帛, ovvero stoffa.

Apri 锦 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
㫃㫃㫃bandiera
Parte di suono声符shēngfú
其
其qí旗qí
Stesso suono oggi

旗 accoppia 㫃, una bandiera, con 其, che ne determina la pronuncia qí.

Apri 旗 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.