锦缎 (jǐn duàn) — broccato (tessuto di seta ricco con motivi in rilievo)

Definizione

Un tessuto di seta lussuoso e riccamente decorato — il termine cinese comune per 'broccato' usato nell'abbigliamento e nelle arti decorative. Distinto dalla semplice 丝绸 ('seta') per i suoi motivi in rilievo tessuti.

sostantivo
broccato (tessuto di seta ricco con motivi in rilievo)
Classificatore · 匹

Esempi

  • 锦缎，。
    Zhè jiàn qí páo shì yòng jǐn duàn zuò de, fēi cháng jīng měi.
    Questo cheongsam è fatto di broccato ed è molto squisito.
  • 锦缎。
    Bó wù guǎn lǐ zhǎn chū le yí kuài míng cháo de jǐn duàn.
    Il museo ha esposto un pezzo di broccato della dinastia Ming.
  • 锦缎。
    Tā xǐ huan shōu jí gè zhǒng huā wén de jǐn duàn.
    Le piace collezionare broccati con vari motivi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

锦jǐnbroccato
缎duànsatin

锦 e 缎 entrambi indicano tessuti di seta pregiata, quindi la parola si riferisce alla broccato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錦; 锦 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
帛帛bó
Parte di suono声符shēngfú
金
金jīn錦jǐn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 錦 accoppia 金, che ne determina il suono, con 帛, ovvero stoffa.

Apri 锦 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 缎 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.