镂空 (lòu kōng) — scavare, intagliare motivi decorativi (in metallo, giada, carta, ecc.)

Definizione

镂空 è un verbo di tecnica artigianale: scavare o intagliare motivi traforati in un materiale solido (metallo, giada, legno, carta). Il risultato sono disegni decorativi a giorno, non incisioni su una superficie.

verbo
scavareintagliare motivi decorativi (in metallo, giada, carta, ecc.)

Esempi

  • 镂空。
    Gōng jiàng yòng gōng jù bǎ jīn shǔ piàn lòu kōng chéng jīng měi de tú àn.
    L'artigiano ha usato strumenti per scavare la lamiera in motivi squisiti.
  • 镂空，。
    Zhè jiàn yù qì cǎi yòng le lòu kōng diāo kè jì shù, fēi cháng jīng zhì.
    Questo pezzo di giada utilizza la tecnica dell'intaglio a giorno ed è molto delicato.
  • 镂空。
    Shè jì shī zài chuāng hu shàng lòu kōng chū měi lì de tú àn.
    Il designer ha intagliato bellissimi motivi sulla finestra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

镂lòuintagliare
空kōngvuoto

镂 vuol dire intagliare o incidere, e 空 indica le aperture vuote, quindi significa creare motivi traforati.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta, buco
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 空 è composto da 穴 (grotta o buco) e 工, che fornisce il suono.

Apri 空 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.