长假 (cháng jià) — lunga vacanza, lungo congedo (dal lavoro o dalla scuola); (eufemismo) dimissioni (spesso espresso come 请长假)

Definizione

长假 è una pausa prolungata dal lavoro o dalla scuola (da giorni a mesi), come in 国庆七天长假. Come eufemismo, 请长假 = 'prendere un congedo lungo', un modo educato per dire dimissioni senza dire 辞职.

sostantivo
lunga vacanzalungo congedo (dal lavoro o dalla scuola)(eufemismo) dimissioni (spesso espresso come 请长假)

Esempi

  • 长假。
    Měi nián guó qìng jié dōu yǒu qī tiān cháng jià.
    Ogni anno c'è una lunga vacanza di sette giorni per la Festa Nazionale.
  • ，长假。
    Tā yīn wèi shēn tǐ bù hǎo, xiàng gōng sī shēn qǐng le sān gè yuè de cháng jià.
    Ha chiesto un congedo di tre mesi all'azienda per motivi di salute.
  • 长假，。
    Tā shàng ge yuè qǐng le cháng jià, zài yě bù huí lái le.
    Si è dimesso il mese scorso (chiedendo un congedo lungo) e non è più tornato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

长chánglungo
假jiǎpermesso; vacanza

长 suggerisce qualcosa di lungo, e 假 indica permesso o vacanza: insieme significano un periodo di riposo prolungato.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 長; 长 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 長 raffigura un uomo anziano con i capelli lunghi. La versione semplificata 长 è uno stenogramma successivo, quindi i suoi tratti non riflettono quella rappresentazione originaria.

Apri 长 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Stesso suono oggi

假 accoppia 亻 (persona) con 叚, che ne determina il suono jiǎ.

Apri 假 →
Compare in
Feste e festività

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.