长途电话 (cháng tú diàn huà) — chiamata interurbana

Definizione

Un sostantivo composto per una chiamata telefonica a lunga distanza — in contrasto con 本地电话 (chiamata locale). Si combina con 打 (fare una chiamata).

sostantivo
chiamata interurbana
Classificatore · 个

Esempi

  • 长途电话。
    Wǒ zuó tiān dǎ le yí gè cháng tú diàn huà gěi mā ma.
    Ieri ho fatto una chiamata interurbana a mia madre.
  • 长途电话。
    cháng tú diàn huà De fèi yòng bǐ běn dì diàn huà gāo hěn duō.
    Il costo delle chiamate interurbane è molto più alto delle chiamate locali.
  • 长途电话。
    Xiàn zài yòng shǒu jī dǎ cháng tú diàn huà yǐ jīng hěn pián yi le.
    Oggigiorno, fare chiamate interurbane con un cellulare è già molto economico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

长途lunga distanza
长chánglungo途túpercorso
偏正Modificatore + testa
电话telefono
电diànelettricità话huàcomunicazione
偏正Modificatore + testa

长途 vuol dire 'percorso lungo' e 电话 vuol dire 'chiamata telefonica', quindi una chiamata su una lunga distanza.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 長; 长 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 長 raffigura un uomo anziano con i capelli lunghi. La versione semplificata 长 è uno stenogramma successivo, quindi i suoi tratti non riflettono quella rappresentazione originaria.

Apri 长 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú途
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

途 è formato da 辶 (scritto per esteso come 辵), una parte legata al camminare, e 余, che ne fornisce il suono.

Apri 途 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 電; 电 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn電diàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 電, 雨 (pioggia) si unisce a 申, che si legge shēn e indica il fulmine.

Apri 电 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 話; 话 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 話, 言 si riferisce alle parole e 𠯑 ne indica il suono; la forma semplificata 话 è un'abbreviazione, quindi la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 话 →
Compare in
Telefoni e telecomunicazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.