长途车 (cháng tú chē) — autobus a lunga distanza; pullman a lunga distanza

Definizione

Un autobus interurbano a lunga distanza o pullman. Si abbina con 坐 (prendere) o 开 (guidare); la stazione è 长途汽车站 o semplicemente 长途站.

sostantivo
autobus a lunga distanzapullman a lunga distanza
Classificatore · 辆

Esempi

  • 长途车。
    Wǒ zuò cháng tú chē qù lìng yí gè chéng shì.
    Ho preso un autobus a lunga distanza per un'altra città.
  • 长途车。
    cháng tú chē Zhàn lí zhè lǐ hěn yuǎn.
    La stazione degli autobus a lunga distanza è lontana da qui.
  • 长途车。
    Tā měi tiān kāi cháng tú chē zhuàn qián.
    Guida un autobus a lunga distanza ogni giorno per guadagnare soldi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

长途viaggio lungo
长chánglungo途túviaggio
偏正Modificatore + testa
车chēveicolo

“长” significa lungo, “途” significa viaggio e “车” significa veicolo, quindi è un veicolo per un viaggio lungo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 長; 长 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 長 raffigura un uomo anziano con i capelli lunghi. La versione semplificata 长 è uno stenogramma successivo, quindi i suoi tratti non riflettono quella rappresentazione originaria.

Apri 长 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú途
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

途 è formato da 辶 (scritto per esteso come 辵), una parte legata al camminare, e 余, che ne fornisce il suono.

Apri 途 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 車; 车 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 車 era disegnata come un carro visto dall'alto, con ruote su entrambi i lati e un asse anteriore; la forma semplificata 车 è un'abbreviazione successiva.

Apri 车 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.