门将 (mén jiàng) — portiere (negli sport come calcio, pallamano, ecc.)

Definizione

sostantivo
portiere (negli sport come calcio, pallamano, ecc.)
Classificatore · 个

Esempi

  • 门将。
    Tā zài zú qiú bǐ sài zhōng dān rèn mén jiàng.
    Fa da portiere nelle partite di calcio.
  • 门将。
    Shǒu qiú duì de mén jiàng shēn gāo liǎng mǐ duō.
    Il portiere della squadra di pallamano è alto più di due metri.
  • ，门将。
    Xùn liàn zhōng, mén jiàng xū yào kuài sù fǎn yìng.
    Durante l'allenamento, i portieri hanno bisogno di riflessi rapidi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

门ménporta
将jiānggenerale

门 si riferisce alla porta della porta, mentre 将 significa generale: il termine raffigura il generale che protegge la porta.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 門; 门 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 門 raffigura un portone come due forme di porta affiancate; la versione semplificata 门 è uno stenogramma successivo.

Apri 门 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 將; 将 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne
寸寸cùnmano
Parte di suono声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 將 combina 爿, che fornisce anche il suono e potrebbe rappresentare un piccolo tavolo, con ⺼ (carne) e 寸 (mano) per raffigurare l'offerta di carne come tributo. La forma semplificata 将 è una versione abbreviata successiva.

Apri 将 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.