门神 (mén shén) — dio della porta (divinità popolare la cui immagine viene affissa sulle porte per protezione)

Definizione

门神 (mén shén) sono le divinità popolari protettive le cui immagini vengono incollate sulle porte — più famosamente durante il Capodanno cinese — per proteggere la casa dagli spiriti maligni.

sostantivo
dio della porta (divinità popolare la cui immagine viene affissa sulle porte per protezione)
Classificatore · 张

Esempi

  • ，门神。
    Guò nián de shí hou, jiā jiā hù hù dōu tiē mén shén.
    Durante il Capodanno, ogni famiglia incolla le divinità delle porte.
  • 。
    Zhè duì mén shén shì yé ye qīn shǒu huà de.
    Questa coppia di divinità delle porte è stata dipinta a mano da mio nonno.
  • 门神。
    mén shén De chuán shuō zài zhōng guó liú chuán le hěn jiǔ.
    La leggenda delle divinità delle porte è stata tramandata in Cina per molto tempo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

门ménporta
神shéndivinità

“门” significa porta e “神” significa divinità, quindi si riferisce a una divinità posta sulle porte.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 門; 门 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 門 raffigura un portone come due forme di porta affiancate; la versione semplificata 门 è uno stenogramma successivo.

Apri 门 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.