闪烁 (shǎn shuò) — sfarfallare, scintillare (di luce o riflesso); essere evasivo, tergiversare (nel parlato, spesso in 闪烁其词)

Definizione

Come verbo di luce, 闪烁 significa 'scintillare/sfarfallare' (stelle, lampade). L'espressione fissa 闪烁其词 significa parlare in modo evasivo — vicino a 含糊 e 吞吞吐吐, ma 闪烁其词 è un idioma fisso per il discorso ambiguo, non un aggettivo generale.

verbo
sfarfallarescintillare (di luce o riflesso)essere evasivotergiversare (nel parlato, spesso in 闪烁其词)

Esempi

  • 闪烁。
    Yè kōng zhōng xīng xing zài shǎn shuò zhe.
    Le stelle scintillano nel cielo notturno.
  • 闪烁。
    Nà zhǎn dēng yì zhí zài shǎn shuò.
    Quella lampada ha sfarfallato per tutto il tempo.
  • 闪烁。
    Tā shuō huà zǒng shì shǎn shuò qí cí.
    Parla sempre in modo evasivo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

闪shǎnlampeggiare
烁shuòscintillare

‘闪’ significa lampeggiare e ‘烁’ significa scintillare; insieme descrivono la luce che lampeggia.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閃; 闪 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 閃, 人 (persona) appare all'interno di 門 (portone), indicando una persona che corre attraverso il portone. La versione semplificata 闪 è uno stenogramma successivo.

Apri 闪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爍; 烁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
樂
樂lè爍
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 爍 unisce 火 (fuoco) a 樂, che ne determina la pronuncia; la versione semplificata 烁 è un’abbreviazione successiva, quindi la sua parte destra non è il componente fonetico storico.

Apri 烁 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Comunicazione e discorsoSensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.