闪电 (shǎn diàn) — lampo

Definizione

闪 significa un lampo veloce; 电 è l'elettricità in generale. 闪电 indica il lampo nel cielo durante un temporale, misurato con 道. (I tuoni separatamente: 雷声.)

sostantivo
lampo
Classificatore · 道

Esempi

  • 闪电。
    Zuó tiān wǎn shàng kàn jiàn le jǐ dào shǎn diàn.
    Ieri sera ho visto diversi lampi.
  • 闪电，，。
    Yīn wèi shǎn diàn de sù dù bǐ shēng yīn kuài, suǒ yǐ wǒ men xiān kàn dào tā, zài tīng dào léi shēng.
    Poiché il lampo è più veloce del suono, lo vediamo prima e poi sentiamo il tuono.
  • 闪电。
    Xià tiān de bào fēng yǔ cháng cháng bàn suí zhe shǎn diàn hé léi shēng.
    I temporali estivi sono spesso accompagnati da lampi e tuoni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

闪shǎnlampo
电diànelettricità

闪 indica il lampo improvviso, mentre 电 indica la luce elettrica.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閃; 闪 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 閃, 人 (persona) appare all'interno di 門 (portone), indicando una persona che corre attraverso il portone. La versione semplificata 闪 è uno stenogramma successivo.

Apri 闪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 電; 电 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn電diàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 電, 雨 (pioggia) si unisce a 申, che si legge shēn e indica il fulmine.

Apri 电 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Meteo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.