闭关 (bì guān) — chiudere la frontiera (di un paese); isolarsi, ritirarsi

Definizione

闭关 è un verbo che significa chiudersi — letteralmente 'chiudere il cancello.' Ha due usi principali: un paese che chiude i confini (闭关锁国), o una persona che si ritira per studio profondo, meditazione o scrittura.

verbo
chiudere la frontiera (di un paese)isolarsiritirarsi

Esempi

  • ，。
    Tā zài shān lǐ bì le sān gè yuè de guān, zhuān xīn xiě shū.
    Si è isolato in montagna per tre mesi, concentrandosi sulla scrittura di un libro.
  • 闭关。
    Lì shǐ shàng zhè ge guó jiā céng jīng shí xíng guò bì guān zhèng cè.
    Storicamente, questo paese ha attuato una politica di chiusura delle frontiere.
  • 闭关，。
    Tā jué dìng bì guān yí gè yuè, bù jiē diàn huà yě bú jiàn rén.
    Ha deciso di ritirarsi per un mese, non rispondendo al telefono e non vedendo nessuno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

闭bìchiudere
关guānpasso

闭 vuol dire chiudere, 关 indica il passo o il cancello: descrive quindi il chiudere i confini.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閉; 闭 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 材材cáimateriale; legno

La forma tradizionale 閉 accoppia 門 (porta) con 材 (materiale; legno); la versione semplificata 闭 è uno stenogramma successivo, quindi il suo lato destro non corrisponde al componente storico.

Apri 闭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 關; 关 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門ménporta
Parte di suono声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 关, la forma tradizionale 關 mostra 門 come porta e 𢇅 come due bastoni di legno che la bloccano, con segni a forma di anello in cima.

Apri 关 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.