问世 (wèn shì) — essere pubblicato; apparire (di libri, prodotti, opere d'arte, ecc.)

Definizione

问世 significa che un'opera o un prodotto viene rilasciato formalmente al pubblico — più forte e letterario di 出 (uscire), con la sfumatura di 'entrare nel mondo' dopo la creazione.

verbo
essere pubblicatoapparire (di libri, prodotti, opere d'arte, ecc.)

Esempi

  • 问世。
    Zhè bù xiǎo shuō jiāng yú xià ge yuè wèn shì.
    Questo romanzo sarà pubblicato il mese prossimo.
  • 问世。
    Xīn yí dài zhì néng shǒu jī jīn nián wèn shì.
    La nuova generazione di smartphone è uscita quest'anno.
  • 问世2010。
    Tā de huà zuò shǒu cì wèn shì shì zài 2010 nián.
    I suoi dipinti sono stati esposti per la prima volta nel 2010.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

问wènchiedere
世shìmondo

问 significa chiedere e 世 vuol dire mondo: insieme indicano portare qualcosa davanti al mondo, quindi farlo pubblicare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 問; 问 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
門
門mén問wèn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 問 unisce 口 (bocca) con 門, che ne determina il suono; la versione semplificata 问 è uno stenogramma successivo e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 问 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 世 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.