问安 (wèn ān) — rendere omaggio (agli anziani); augurare buona salute a qualcuno

Definizione

Verbo formale e tradizionale che significa salutare gli anziani e chiedere della loro salute — gesto di rispetto rituale, specialmente durante le feste. Tipico in frasi fisse come 向父母问安 o 给长辈问安.

verbo
rendere omaggio (agli anziani)augurare buona salute a qualcuno

Esempi

  • 问安。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu xiàng fù mǔ wèn ān.
    Ogni mattina rende omaggio ai suoi genitori.
  • 问安。
    Kè rén xiàng zhǔ rén wèn ān hòu rù zuò.
    Gli ospiti hanno salutato il padrone di casa e poi si sono seduti.
  • 。
    Tā měi nián chūn jié dōu qù gěi zhǎng bèi wèn yí gè ān.
    Ogni Capodanno cinese va a rendere omaggio agli anziani.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

问wènchiedere
安ānpace

问 vuol dire chiedere e 安 indica la pace: l'azione consiste nel chiedere come sta qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 問; 问 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
門
門mén問wèn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 問 unisce 口 (bocca) con 門, che ne determina il suono; la versione semplificata 问 è uno stenogramma successivo e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 问 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ安ān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 安, 宀 si trova sopra una 女 seduta su un cuscino; 宀 è la parte che indica il significato, 女 quella che indica il suono, e il carattere originariamente significava stare comodamente seduti.

Apri 安 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.