问讯 (wèn xùn) — informarsi, chiedere (per informazioni); porgere i propri saluti a, salutare

Definizione

Verbo letterario o formale per 'informarsi' (问讯台 = banco informazioni) e 'mandare i propri saluti'. Il senso di saluto con le mani giunte è specificamente buddista/devozionale.

verbo
informarsichiedere (per informazioni)porgere i propri saluti asalutare
Facili da confondere

Esempi

  • 问讯。
    Tā xiàng jǐng chá wèn xùn le qù huǒ chē zhàn de lù.
    Ha chiesto alla polizia indicazioni per la stazione ferroviaria.
  • 问讯。
    Qǐng dài wǒ wèn xùn nǐ de fù mǔ.
    Per favore, manda i miei saluti ai tuoi genitori.
  • ，，问讯。
    Zài sì miào lǐ, xìn tú men shuāng shǒu hé shí, hù xiāng wèn xùn.
    Nel tempio, i devoti hanno unito i palmi e si sono salutati a vicenda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

问wènchiedere
讯xùninformarsi

Sia ‘问’ che ‘讯’ indicano chiedere o informarsi: nel complesso vuol dire richiedere informazioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 問; 问 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
門
門mén問wèn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 問 unisce 口 (bocca) con 門, che ne determina il suono; la versione semplificata 问 è uno stenogramma successivo e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 问 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訊; 讯 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 訊 combina 言 (parole) con 卂 come parte fonetica; la forma semplificata 讯 è una versione abbreviata.

Apri 讯 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.