闲不住 (xián bú zhù) — incapace di stare in ozio; sempre alla ricerca di qualcosa da fare

Definizione

Descrive un tratto della personalità: qualcuno che non riesce a stare fermo e trova sempre qualcosa da fare. Costruito da 闲 (ozioso) + 不住 (non può fermarsi), si abbina naturalmente con 是...的人.

verbo
incapace di stare in oziosempre alla ricerca di qualcosa da fare

Esempi

  • 闲不住，。
    Wǒ jiā nà wèi lǎo rén yí bèi zi dōu xián bú zhù, tuì xiū hòu fǎn ér gèng máng le.
    L'anziano della mia famiglia non è mai riuscito a stare fermo in tutta la vita; dopo la pensione è diventato ancora più impegnato.
  • 闲不住，。
    Tā shì gè xián bú zhù de rén, zhōu mò yě zǒng yào zhǎo diǎn shì zuò.
    È una persona che non riesce a stare ferma; anche nei weekend trova sempre qualcosa da fare.
  • ，闲不住。
    Tā yì tiān dào wǎn máng gè bù tíng, zhēn shì gè xián bú zhù de zhǔ r.
    È impegnato dalla mattina alla sera, una vera persona che non sta mai ferma.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

闲xiáninattivo
不住non stare fermo
不bùnon住zhùstare fermo
偏正Modificatore + testa

闲 significa essere inattivo e 不住 vuol dire non riuscire a stare fermo: insieme indicano l'incapacità di rimanere inattivi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閒; 闲 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 閒 colloca 月 (luna) all'interno di 門 (porta), come se la luce lunare filtrasse attraverso una porta; questa immagine evoca l'idea di uno spazio o vuoto. La forma semplificata 闲 è un'abbreviazione successiva.

Apri 闲 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Stesso suono oggi

住 accoppia 亻, il radicale della persona (scritto interamente come 人), con 主, che fornisce il suono.

Apri 住 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.