闲事 (xián shì) — affari altrui; cosa che non riguarda uno; questione insignificante

Definizione

闲事 (xián shì) si riferisce a questioni che non ti riguardano — 'affari altrui' o 'faccende insignificanti.' Appare quasi sempre nell'espressione fissa 管闲事 ('impicciarsi degli affari altrui').

sostantivo
affari altruicosa che non riguarda unoquestione insignificante
Classificatore · 件
Facili da confondere

Esempi

  • ，。
    Tā zǒng ài guǎn xián shì, ràng rén hěn fán.
    Gli piace sempre impicciarsi degli affari altrui, il che è fastidioso.
  • 闲事。
    Zhè xiē xián shì nǐ jiù bú yòng cāo xīn le.
    Non devi preoccuparti di queste faccende insignificanti.
  • ，。
    Bié lǐ tā, tā jiù shì xǐ huan guǎn xián shì.
    Non dargli retta, gli piace solo impicciarsi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

闲xiáninutile
事shìfaccenda

闲 indica qualcosa di inutile o irrilevante, mentre 事 indica una faccenda, quindi insieme significano “affari altrui”.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閒; 闲 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 閒 colloca 月 (luna) all'interno di 門 (porta), come se la luce lunare filtrasse attraverso una porta; questa immagine evoca l'idea di uno spazio o vuoto. La forma semplificata 闲 è un'abbreviazione successiva.

Apri 闲 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.