闲人 (xián rén) — ozioso; persona senza niente da fare; persona non coinvolta; persona estranea

Definizione

闲人 significa letteralmente 'persona oziosa', ma nell'uso moderno significa più spesso 'estraneo' o 'persona non autorizzata' — come nella frase fissa 闲人免进 ('ingresso vietato ai non addetti'). Spesso un'etichetta leggermente sprezzante.

sostantivo
oziosopersona senza niente da farepersona non coinvoltapersona estranea
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • ，闲人。
    Tā zhěng tiān yóu shǒu hào xián, shì gè diǎn xíng de xián rén.
    Se ne sta in ozio tutto il giorno — un tipico scansafatiche.
  • “闲人”，。
    Mén kǒu xiě zhe "xián rén miǎn jìn", wǒ men bié jìn qù le.
    Sulla porta c'è scritto 'Vietato l'ingresso ai non autorizzati', quindi non entriamo.
  • 闲人，。
    Gōng sī lǐ méi yǒu xián rén, měi gè rén dōu hěn máng.
    In azienda non ci sono persone oziose; tutti sono molto impegnati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

闲xiáninattivo
人rénpersona

Un 人, persona, che è 闲, inattiva o senza occupazione, indica una persona oziosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閒; 闲 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 閒 colloca 月 (luna) all'interno di 門 (porta), come se la luce lunare filtrasse attraverso una porta; questa immagine evoca l'idea di uno spazio o vuoto. La forma semplificata 闲 è un'abbreviazione successiva.

Apri 闲 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →
Compare in
Persone (generali)Ruoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.