闲坐 (xián zuò) — sedersi oziosamente; stare seduto tranquillamente

Definizione

闲坐 (xián zuò) significa stare seduti senza uno scopo particolare — uno stato rilassato e senza fretta, spesso abbinato a bere tè, chiacchierare o godersi l'ambiente. Ha un sapore rilassato e letterario piuttosto che descrivere inattività pigra.

verbo
sedersi oziosamentestare seduto tranquillamente

Esempi

  • ，闲坐。
    Tā xià wǔ méi shì, jiù zài yuàn zi lǐ xián zuò.
    Non aveva niente da fare nel pomeriggio, così è rimasto seduto oziosamente in cortile.
  • 闲坐。
    Lǎo rén men xǐ huan zài shù yīn xià xián zuò liáo tiān.
    Agli anziani piace sedersi tranquillamente all'ombra degli alberi e chiacchierare.
  • 闲坐。
    Zhōu mò wǒ cháng cháng zài jiā xián zuò hē chá.
    Nei fine settimana spesso sto seduto oziosamente a casa a bere tè.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

闲xiánozioso
坐zuòsedersi

闲 indica il modo in cui avviene l'azione di 坐: sedersi in ozio e tranquillità.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閒; 闲 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 閒 colloca 月 (luna) all'interno di 門 (porta), come se la luce lunare filtrasse attraverso una porta; questa immagine evoca l'idea di uno spazio o vuoto. La forma semplificata 闲 è un'abbreviazione successiva.

Apri 闲 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 坐 combina 留, 'rimanere', e 土, 'suolo'.

Apri 坐 →
Compare in
Routine quotidiana

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.