闲逛 (xián guàng) — passeggiare, bighellonare, camminare senza fretta

Definizione

闲逛 (xián guàng) significa passeggiare o girovagare senza una destinazione o uno scopo specifico. Si usa con un complemento di luogo o di durata (在河边∼, ∼了一天) e si adatta a un tono rilassato e senza fretta.

verbo
passeggiarebighellonarecamminare senza fretta

Esempi

  • 闲逛。
    Zhōu mò wǒ xǐ huan zài hé biān xián guàng.
    Mi piace passeggiare lungo il fiume nei fine settimana.
  • 闲逛。
    Tā men zài gǔ zhèn lǐ xián guàng le yì zhěng tiān.
    Hanno passeggiato per la città antica tutto il giorno.
  • 闲逛。
    Wǎn fàn hòu wǒ men chū qù xián guàng le yí huì r.
    Dopo cena siamo usciti e abbiamo passeggiato per un po'.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

闲xiánozioso o tranquillo
逛guàngpasseggiare

闲 descrive un atteggiamento tranquillo o ozioso, mentre 逛 significa passeggiare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閒; 闲 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 閒 colloca 月 (luna) all'interno di 門 (porta), come se la luce lunare filtrasse attraverso una porta; questa immagine evoca l'idea di uno spazio o vuoto. La forma semplificata 闲 è un'abbreviazione successiva.

Apri 闲 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 逛 →
Compare in
Hobby e passatempi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.