间断 (jiàn duàn) — (verbo) essere interrotto; essere interrotto; avere una pausa temporanea

Definizione

间断 descrive una pausa o sospensione IN uno stato in corso — l'attività non finisce, si ferma e riprende (es. pioggia, segnale). Usa 中断 quando qualcosa è interrotto del tutto, e 间歇 per una pausa deliberata e programmata.

verbo
essere interrottoessere interrottoavere una pausa temporanea

Esempi

  • 间断。
    Tā gōng zuò qǐ lái cóng bú jiàn duàn.
    Non fa mai una pausa quando lavora.
  • 间断。
    Wǎng luò xìn hào jiàn duàn le jǐ fēn zhōng.
    Il segnale internet è stato interrotto per qualche minuto.
  • 间断。
    Zhè chǎng yǔ cóng zǎo dào wǎn méi yǒu jiàn duàn guò.
    Questa pioggia non ha smesso dal mattino alla sera.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

间jiānseparare
断duàninterrompere

间 e 断 entrambi indicano separazione o interruzione, quindi esprimono l'idea di qualcosa di non continuo.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 间 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 斷; 断 ne è la scrittura semplificata.

  • 𢇍𢇍𢇍tagliare
  • 斤斤jīnascia

La forma tradizionale 斷 usa 𢇍 (tagliare) e 斤 (ascia) insieme.

Apri 断 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.