闷棍 (mèn gùn) — (sostantivo) un colpo improvviso con un randello; (figurato) un attacco a sorpresa o una battuta d'arresto inaspettata
Definizione
Colpo di mazza, letteralmente un colpo con un bastone pesante — usato in senso figurato per un attacco o una battuta d'arresto improvvisa e inaspettata (es. brutte notizie, una perdita a sorpresa). Spesso abbinato a 记 o 当头一 per enfatizzare il colpo singolo e pesante.
sostantivo
un colpo improvviso con un randello(figurato) un attacco a sorpresa o una battuta d'arresto inaspettata
Esempi
- 闷棍。Tā cóng bèi hòu dǎ le nà rén yí jì mèn gùn.Ha colpito quella persona da dietro con un colpo di mazza.
- 闷棍。Zhè ge xiāo xi duì tā jiǎn zhí shì dāng tóu yì mèn gùn.Questa notizia è stata un colpo improvviso per lui.
- 闷棍，。Gōng sī zài jìng zhēng zhōng āi le yí jì mèn gùn, sǔn shī cǎn zhòng.L'azienda ha subito una battuta d'arresto improvvisa nella concorrenza, con pesanti perdite.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.