闷棍 (mèn gùn) — (sostantivo) un colpo improvviso con un randello; (figurato) un attacco a sorpresa o una battuta d'arresto inaspettata

Definizione

Colpo di mazza, letteralmente un colpo con un bastone pesante — usato in senso figurato per un attacco o una battuta d'arresto improvvisa e inaspettata (es. brutte notizie, una perdita a sorpresa). Spesso abbinato a 记 o 当头一 per enfatizzare il colpo singolo e pesante.

sostantivo
un colpo improvviso con un randello(figurato) un attacco a sorpresa o una battuta d'arresto inaspettata

Esempi

  • 闷棍。
    Tā cóng bèi hòu dǎ le nà rén yí jì mèn gùn.
    Ha colpito quella persona da dietro con un colpo di mazza.
  • 闷棍。
    Zhè ge xiāo xi duì tā jiǎn zhí shì dāng tóu yì mèn gùn.
    Questa notizia è stata un colpo improvviso per lui.
  • 闷棍，。
    Gōng sī zài jìng zhēng zhōng āi le yí jì mèn gùn, sǔn shī cǎn zhòng.
    L'azienda ha subito una battuta d'arresto improvvisa nella concorrenza, con pesanti perdite.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

闷mēnimprovviso
棍gùnbastone

闷 (improvviso o segreto) descrive il 棍 (colpo di bastone); quindi è un attacco a sorpresa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 悶; 闷 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
門
門mén悶mēn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 悶 ha 門 come parte fonetica e 心 come parte semantica; la forma semplificata 闷 è una versione abbreviata successiva.

Apri 闷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
昆
昆kūn棍gùn(r)
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 棍 木 (albero) è accoppiato con 昆, che ne determina il suono.

Apri 棍 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.