闷气 (mēn qì) — soffocante (senza aria, mancanza di ventilazion…

Definizione

aggettivo

soffocante (senza aria, mancanza di ventilazione)

闷气，。
Zhè ge fáng jiān tài mēn qì le, kuài kāi chuāng ba.
Questa stanza è troppo soffocante; apri subito la finestra.
闷气，。
Dì tiě lǐ hěn mēn qì, wǒ yǒu diǎn tóu yūn.
La metropolitana è molto soffocante; mi gira un po' la testa.
，闷气。
Xià tiān bù kāi kōng tiáo de huà, wū lǐ huì tè bié mēn qì.
Se non accendi il condizionatore d'estate, la stanza diventa particolarmente soffocante.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

闷mēnsoffocante

闷 (soffocante) descrive 气 (aria); quindi indica una sensazione di oppressione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 悶; 闷 ne è la scrittura semplificata.

門心悶

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

門

門mén悶mēn

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 悶 ha 門 come parte fonetica e 心 come parte semantica; la forma semplificata 闷 è una versione abbreviata successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

气米氣

Parte di significato形符xíngfú

米米mǐriso

Parte di suono声符shēngfú

气

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.