闷热 (mēn rè) — afoso, umido, soffocante (del tempo)

Definizione

闷热 (mēnrè) significa 'afoso, umido' — caldo e umido senza movimento d'aria. Distinto da 炎热, che riguarda il caldo secco intenso; 闷 aggiunge la sensazione di chiuso e senza aria.

aggettivo
afosoumidosoffocante (del tempo)

Esempi

  • 闷热。
    Jīn tiān mēn rè dé ràng rén chuǎn bú guò qì lái.
    Oggi è così afoso che le persone non riescono a respirare.
  • 闷热。
    mēn rè De wǔ hòu zuì shì hé dài zài kōng tiáo fáng lǐ.
    I pomeriggi afosi sono meglio trascorsi in una stanza climatizzata.
  • 闷热。
    Nán fāng xià tiān de mēn rè bǐ běi fāng gèng nán shòu.
    Il clima afoso delle estati meridionali è ancora più insopportabile che al nord.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

闷mēnoppressione
热rècaldo

La sensazione di oppressione di 闷 si combina con il calore di 热 per descrivere un'aria umida e soffocante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 悶; 闷 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
門
門mén悶mēn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 悶 ha 門 come parte fonetica e 心 come parte semantica; la forma semplificata 闷 è una versione abbreviata successiva.

Apri 闷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 熱; 热 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 熱 abbina 埶 a 火 (scritto come 灬) per indicare il calore, mentre 埶 ne determina il suono.

Apri 热 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Meteo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.