闸门 (zhá mén) — porta di chiusa; (meccanico) valvola a farfalla

Definizione

sostantivo

porta di chiusa(meccanico) valvola a farfalla

Classificatore · 扇

闸门。
Shuǐ diàn zhàn de zhá mén zhèng zài jiǎn xiū.
La paratoia della centrale idroelettrica è in riparazione.
闸门，。
Gōng rén dǎ kāi le zhá mén, ràng shuǐ liú guò qù.
Gli operai hanno aperto la paratoia per far passare l'acqua.
闸门。
Zhè ge zhá mén kòng zhì zhe guǎn dào de yā lì.
Questa valvola a saracinesca controlla la pressione nella tubatura.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

闸zháparatoia

门méncancello

闸 indica la paratoia o la chiusa, e 门 è il cancello che la controlla.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閘; 闸 ne è la scrittura semplificata.

門甲閘

Parte di significato形符xíngfú

門門ménporta

Parte di suono声符shēngfú

甲

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 閘 accosta 門 (porta) a 甲, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 闸 non corrisponde a questa descrizione.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 門; 门 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 門 raffigura un portone come due forme di porta affiancate; la versione semplificata 门 è uno stenogramma successivo.

Compare in