闻 (wén) — odorare; sentire (letterario/formale)

Definizione

闻 (wén) è un verbo formale/letterario che copre sia 'odorare' che 'sentire' — nel linguaggio quotidiano si usa 听见 per l'udito e 闻到 per l'olfatto. Nelle espressioni fisse come 闻名 significa 'essere famoso'.

verbo
odoraresentire (letterario/formale)
Facili da confondere

Esempi

  • 闻。
    Nǐ wén yī xià zhè ge cài de wèi dào.
    Odora il sapore di questo piatto.
  • 。
    Wǒ wén dào le kā fēi de xiāng wèi.
    Ho sentito l'aroma del caffè.
  • 闻，。
    Wǒ wén cǐ yán, fēi cháng gǎn dòng.
    Ho sentito queste parole e ne sono rimasto molto commosso.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聞; 闻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
門
門mén聞wén
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 聞, 門 fornisce il suono e 耳 indica l'orecchio; questa spiegazione riguarda 聞, non la forma semplificata 闻.

Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 5Sensi2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.