阅 (yuè) — (forma legata) leggere; esaminare (come in 阅读, 阅览); (forma legata) ispezionare; rivedere (come in 检阅, 审阅); (forma legata) sperimentare; attraversare (come in 阅历)
Definizione
阅 (yuè) è un morfema legato che significa 'leggere/ispezionare' — non sta mai da solo, appare solo in composti come 阅读 (leggere), 审阅 (revisionare/approvare un documento) o 阅历 (esperienza di vita).
forma legata
leggereesaminare (come in 阅读, 阅览)ispezionarerivedere (come in 检阅, 审阅)sperimentareattraversare (come in 阅历)
Facili da confondere
- 间jiānsimile nell'aspetto(classificatore) per stanze, uffici e altri spazi chiusi
- 月yuèsimile nel suonoluna
- 问wènsimile nell'aspettochiedere
- 越yuèsimile nel suono(avverbio, nella struttura '越A越B') più... più
- 跃yuèsimile nel suonosaltare; balzare (forma legata, usata in composti)
- 岳yuèsimile nel suono(forma legata) genitori della moglie (in composti come 岳父, 岳母)
Esempi
- 。Duō yuè dú kě yǐ zēng jiā nǐ de zhī shi.Leggere di più può aumentare la tua conoscenza.
- ，。Tā de yuè lì fēi cháng fēng fù, qù guò hěn duō guó jiā.La sua esperienza di vita è molto ricca; è stato in molti paesi.
- 阅，。Lǎo shī zhèng zài yuè juàn, míng tiān huì gōng bù chéng jì.L'insegnante sta correggendo i compiti; i risultati saranno annunciati domani.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閱; 阅 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
門門mén
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì閱yuè
Stesso suono oggi
La forma tradizionale 閱 accoppia 門, una porta, a 兌, una parte che ne indica il suono; la forma semplificata 阅 è un'abbreviazione.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.