防守 (fáng shǒu) — difendere, proteggere (da attacchi, minacce o avversari)

Definizione

防守 è un termine sportivo/militare per difendersi attivamente da un avversario o attacco. Rispetto a 防御 e 防卫, enfatizza la difesa tattica in gioco, mentre 保护 è il più ampio 'proteggere' quotidiano.

verbo
difendereproteggere (da attacchi, minacce o avversari)

Esempi

  • 防守防守。
    Jūn duì zhèng zài fáng shǒu biān jìng xū yào jūn duì fáng shǒu.
    Il confine ha bisogno dell'esercito per difenderlo.
  • 防守。
    Tā zài lán qiú bǐ sài lǐ fù zé fáng shǒu.
    Lui è responsabile della difesa nella partita di basket.
  • 防守。
    Wǒ men bì xū fáng shǒu zì jǐ de rén mín.
    Dobbiamo difendere il nostro popolo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

防fángdifendere
守shǒuproteggere

Sia 防 che 守 significano proteggere: insieme indicano l'azione di difendersi dagli attacchi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Stesso suono oggi

防 accoppia 阝 (scritto interamente come 阜) con 方, che ne dà il suono.

Apri 防 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miántetto; edificio
  • 寸寸cùnmano

守 accoppia 宀, un tetto o edificio, con 寸, una mano, per indicare una mano che protegge un luogo.

Apri 守 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Sport e atleticaMilitare e Difesa5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.