防线 (fáng xiàn) — linea di difesa; linea difensiva

Definizione

防线 (fángxiàn) è una 'linea difensiva' — una linea di difesa militare o metaforica che un avversario deve superare, più forte di un singolo punto di difesa. Si estende anche a domini non militari come la psicologia (心理防线) e lo sport.

sostantivo
linea di difesalinea difensiva
Classificatore · 道

Esempi

  • 防线。
    Jūn duì zài biān jìng jiàn lì le yí dào jiān gù de fáng xiàn.
    L'esercito ha costruito una solida linea difensiva al confine.
  • 防线。
    Duì fāng qiú duì tū pò le wǒ men de fáng xiàn.
    La squadra avversaria ha sfondato la nostra linea difensiva.
  • 防线。
    Wǒ men xū yào xīn de cè lüè lái gǒng gù xīn lǐ fáng xiàn.
    Abbiamo bisogno di nuove strategie per rafforzare le nostre difese psicologiche.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

防fángdifendere
线xiànlinea

防 significa difendere e 线 significa linea; formano insieme una linea difensiva.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Stesso suono oggi

防 accoppia 阝 (scritto interamente come 阜) con 方, che ne dà il suono.

Apri 防 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 線; 线 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 線 usa 糹 (seta/filo) per indicare il significato e 泉 per suggerire il suono; la forma semplificata 线 è un'abbreviazione successiva.

Apri 线 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.