防范 (fáng fàn) — proteggersi da, prendere precauzioni contro

Definizione

防范 enfatizza una vigilanza attiva e costante contro un rischio, specialmente crimini o minacce ricorrenti. Rispetto a 防止 (prevenire, impedire che qualcosa accada), 防范 si concentra sul rimanere all'erta piuttosto che bloccare un evento del tutto.

verbo
proteggersi daprendere precauzioni contro

Esempi

  • 防范。
    Wǒ men bì xū jiā qiáng fáng fàn cuò shī.
    Dobbiamo rafforzare le misure preventive.
  • 防范。
    Kāi chē shí yào tè bié fáng fàn lù miàn jié bīng.
    Quando guidi, devi stare particolarmente attento alle strade ghiacciate.
  • 防范。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ le hěn duō fáng fàn fàn zuì de cè lüè.
    Il governo ha adottato molte strategie per prevenire la criminalità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

防fángproteggere
范fànlimitare

Le parti che indicano proteggere e limitare si uniscono per descrivere l'azione di prendere precauzioni contro i problemi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Stesso suono oggi

防 accoppia 阝 (scritto interamente come 阜) con 方, che ne dà il suono.

Apri 防 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
氾
氾fán范fàn
Stesso suono oggi

范 accoppia 艸 (erba) con 氾, che ne indica il suono.

Apri 范 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.