阴凉 (yīn liáng) — (verbo stativo) ombroso e fresco; (sostantivo) luogo fresco e ombreggiato

Definizione

Descrive un luogo che è sia ombreggiato che fresco — di solito all'aperto, come sotto un albero. Può anche essere usato come sostantivo per indicare il punto fresco e ombreggiato stesso.

aggettivo
(verbo stativo) ombroso e fresco
sostantivo
luogo fresco e ombreggiato
Facili da confondere

Esempi

  • 阴凉。
    Zhè kē dà shù xià miàn hěn yīn liáng.
    Sotto questo grande albero è molto ombreggiato e fresco.
  • ，阴凉。
    Xià tiān de shí hou, dà jiā dōu xǐ huan zài yīn liáng lǐ xiū xi.
    D'estate, a tutti piace riposare all'ombra fresca.
  • 阴凉。
    Zhǎo gè yīn liáng de dì fāng zuò zuò ba.
    Troviamo un posto ombreggiato e fresco per sederci.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

阴yīnombra
凉liángfresco

阴 indica l'ombra o l'oscurità, e 凉 indica la freschezza; insieme descrivono un luogo ombreggiato e fresco.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 陰; 阴 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 陰 unisce 阜, la parte del significato, con 侌, la parte del suono. La versione semplificata 阴 è una forma abbreviata successiva, quindi le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 阴 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 涼; 凉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
京
京jīng涼liáng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 涼 unisce 氵 (acqua) con 京, che ne determina il suono; la versione semplificata 凉 è un'abbreviazione successiva.

Apri 凉 →
Compare in
Meteo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.