阴柔 (yīn róu) — gentile e riservato (di personalità, voce o stile); morbido, femminile (in estetica o temperamento)

Definizione

Aggettivo letterario per una qualità morbida e gentile nella personalità, nella voce o nello stile — l'opposto di 阳刚. Spesso usato per descrivere estetiche femminili o di grazia silenziosa.

aggettivo
gentile e riservato (di personalità, voce o stile)morbidofemminile (in estetica o temperamento)

Esempi

  • 阴柔，。
    Tā de xìng gé bǐ jiào yīn róu, shuō huà zǒng shì hěn wēn róu.
    La sua personalità è piuttosto gentile e riservata; parla sempre molto dolcemente.
  • 阴柔，。
    Zhè fú huà de fēng gé piān yīn róu, sè cǎi róu hé.
    Lo stile di questo dipinto tende al morbido e femminile, con colori tenui.
  • ，阴柔。
    Tā suī rán shì nán xìng, dàn yǒu yì zhǒng yīn róu zhī měi.
    Sebbene sia maschio, ha una sorta di bellezza gentile e riservata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

阴yīndolcezza yin
柔róugentile

阴 rappresenta la dolcezza tipica dello yin, e 柔 significa gentile; insieme descrivono una delicatezza femminile e riservata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 陰; 阴 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 陰 unisce 阜, la parte del significato, con 侌, la parte del suono. La versione semplificata 阴 è una forma abbreviata successiva, quindi le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 阴 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 柔 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.