阴沉沉 (yīn chén chén) — cupo, coperto (del cielo o del tempo); triste, cupo (dell'espressione o dell'umore di una persona)

Definizione

Un aggettivo riduplicato vivido (nota il 的 dopo) che significa 'cupo e pesante' — usato per cieli coperti, stanze buie, o un'espressione o umore imbronciato.

forma legata
cupocoperto (del cielo o del tempo)tristecupo (dell'espressione o dell'umore di una persona)

Esempi

  • 阴沉沉，。
    Tiān kōng yīn chén chén de, hǎo xiàng yào xià yǔ le.
    Il cielo è molto coperto, come se stesse per piovere.
  • 阴沉沉，。
    Tā jīn tiān liǎn sè yīn chén chén de, shuí dōu bù gǎn gēn tā shuō huà.
    Oggi aveva un'espressione cupa e nessuno osava parlargli.
  • ，阴沉沉。
    Wū lǐ guāng xiàn hěn àn, qì fen yīn chén chén de.
    La stanza era scarsamente illuminata e l'atmosfera era opprimente.

Origine

Parola raddoppiata
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

阴沉cupo
阴yīnnuvoloso沉chénpesante
联合Coordinazione
沉chénpesante

阴沉 unisce 阴 per nuvoloso e 沉 per pesante; un altro 沉 aggiunge un senso di pesantezza persistente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 陰; 阴 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 陰 unisce 阜, la parte del significato, con 侌, la parte del suono. La versione semplificata 阴 è una forma abbreviata successiva, quindi le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 阴 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 沉 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 沉 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.