阴间 (yīn jiān) — oltretomba, mondo sotterraneo (regno dei morti)

Definizione

Il regno dei morti nella credenza popolare cinese (spesso abbinato a 阳间, il mondo dei vivi). 'Oltretomba' / 'aldilà' nella traduzione, ma è un concetto culturale, non solo geografico.

sostantivo
oltretombamondo sotterraneo (regno dei morti)
Facili da confondere

Esempi

  • 阴间，。
    Zài yīn jiān, měi gè líng hún dōu yào jiē shòu shěn pàn.
    Nell'oltretomba, ogni anima deve sottoporsi a un giudizio.
  • 阴间。
    Tā sǐ hòu bèi sòng jìn le yīn jiān.
    Dopo la morte, fu mandato nell'oltretomba.
  • 阴间。
    Chuán shuō zhōng yīn jiān yǒu shí bā céng dì yù.
    La leggenda dice che l'oltretomba ha diciotto livelli di inferno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

阴yīnyin
间jiānspazio

阴 richiama il regno nascosto dello yin, mentre 间 indica uno spazio o un mondo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 陰; 阴 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 陰 unisce 阜, la parte del significato, con 侌, la parte del suono. La versione semplificata 阴 è una forma abbreviata successiva, quindi le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 阴 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 间 →
Compare in
Mitologia e FolkloreReligione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.