阵亡 (zhèn wáng) — cadere in combattimento (in battaglia)

Definizione

Termine formale militare che significa morire sul campo di battaglia in combattimento (soldati 阵亡, non civili). A differenza del comune 死, è riservato alle morti in combattimento e usato in resoconti di guerra, storia e scritti commemorativi.

verbo
cadere in combattimento (in battaglia)

Esempi

  • 。
    Nà wèi nián qīng de zhàn shì zài zhàn chǎng shàng zhèn wáng le.
    Quel giovane soldato è morto in azione sul campo di battaglia.
  • ，阵亡。
    Zài zhè chǎng zhàn yì zhōng, yǒu yì qiān duō míng shì bīng zhèn wáng.
    In questa campagna, oltre mille soldati sono morti in azione.
  • 阵亡，。
    Wèi le bì miǎn gèng duō shì bīng zhèn wáng, bù duì xuǎn zé le chè tuì.
    Per evitare che altri soldati morissero in azione, le truppe hanno scelto di ritirarsi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

阵zhènbattaglia
亡wángmorire

阵 (battaglia) e 亡 (morire) si combinano per indicare morire in battaglia.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 陣; 阵 ne è la scrittura semplificata.

  • 東東dōngsacco?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

Nella forma tradizionale 陣, una parte sinistra è stata aggiunta a un 東 accorciato; la forma più antica usava anche 攴. Il carattere semplificato 阵 è una versione abbreviata successiva.

Apri 阵 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma originale del carattere 亡 indicava il filo tagliente di un coltello con una linea.

Apri 亡 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.