阵势 (zhèn shì) — (figurato) situazione, circostanze, scena (spesso implicando scala o intensità); (militare) disposizione delle forze, formazione di battaglia

Definizione

Letteralmente 'formazione da battaglia', ora usato più in generale per indicare la scala, l'intensità o lo slancio di una scena o situazione (spesso con un senso di spettacolo impressionante).

sostantivo
(figurato) situazionecircostanzescena (spesso implicando scala o intensità)(militare) disposizione delle forzeformazione di battaglia

Esempi

  • 阵势。
    Dí jūn bǎi kāi le jìn gōng de zhèn shì.
    Il nemico ha schierato una formazione offensiva.
  • 阵势，。
    Kàn dào zhè zhǒng zhèn shì, tā yǒu diǎn jǐn zhāng.
    Vedendo questo tipo di situazione, era un po' nervoso.
  • 阵势，。
    Hūn lǐ de zhèn shì hěn dà, lái le jǐ bǎi wèi kè rén.
    La scena del matrimonio era grandiosa, con centinaia di ospiti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

阵zhènformazione
势shìsituazione

阵 e 势 insieme descrivono una formazione e la situazione o lo slancio che ne deriva.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 陣; 阵 ne è la scrittura semplificata.

  • 東東dōngsacco?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

Nella forma tradizionale 陣, una parte sinistra è stata aggiunta a un 東 accorciato; la forma più antica usava anche 攴. Il carattere semplificato 阵 è una versione abbreviata successiva.

Apri 阵 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勢; 势 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìpotere
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 勢 combina 力, che significa potere, con 埶 per il suono. La forma semplificata 势 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 势 →
Compare in
Concetti astrattiMilitare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.