阵容 (zhèn róng) — formazione (di una squadra sportiva, cast, ecc.); formazione di battaglia; schieramento di truppe (militare)

Definizione

阵容 significa la formazione di persone schierate per un compito — una squadra sportiva, il cast di un film o una formazione di battaglia militare. Confronta con 队形 (la forma fisica/disposizione in cui stanno le persone) e 队伍 (il gruppo/fila stesso, spesso un'unità in marcia).

sostantivo
formazione (di una squadra sportiva, cast, ecc.)formazione di battagliaschieramento di truppe (militare)
Classificatore · 个

Esempi

  • 阵容，。
    Zhè cì bǐ sài de zhèn róng fēi cháng qiáng dà, shuāng fāng dōu pài chū le zuì qiáng xuǎn shǒu.
    La formazione per questa partita è molto forte; entrambe le parti hanno mandato i loro giocatori più forti.
  • 阵容，。
    Zhè bù diàn yǐng de zhèn róng hěn háo huá, yǒu hěn duō zhù míng yǎn yuán.
    Il cast di questo film è molto stellare, con molti attori famosi.
  • ，阵容。
    Gǔ dài zhàn zhēng zhōng, zhèn róng de biàn huà zhí jiē yǐng xiǎng shèng fù.
    Nella guerra antica, i cambiamenti nella formazione di battaglia influivano direttamente sulla vittoria o sulla sconfitta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

阵zhènformazione
容róngaspetto

阵 indica formazione e 容 indica aspetto: insieme indicano una schiera.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 陣; 阵 ne è la scrittura semplificata.

  • 東東dōngsacco?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

Nella forma tradizionale 陣, una parte sinistra è stata aggiunta a un 東 accorciato; la forma più antica usava anche 攴. Il carattere semplificato 阵 è una versione abbreviata successiva.

Apri 阵 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
公
公gōng容róng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 容, la parte 宀 (tetto) indica l'atto di contenere o racchiudere, e 公 ne determina il suono.

Apri 容 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Militare e DifesaSport e atletica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.