阵营 (zhèn yíng) — campo, fazione, parte (in una disputa o competizione)

Definizione

阵营 si riferisce a campi o fazioni opposte in una disputa o competizione, inquadrando i gruppi come rivali. Più forte di 派别 (una scuola di pensiero neutrale); più conflittuale di 党 (un partito politico).

sostantivo
campofazioneparte (in una disputa o competizione)

Esempi

  • 阵营。
    Liǎng gè zhèn yíng zài xuǎn jǔ zhōng zhǎn kāi le jī liè jìng zhēng.
    I due campi hanno ingaggiato una competizione accanita durante le elezioni.
  • 阵营，。
    Tā jué dìng jiā rù huán bǎo zhèn yíng, wèi bǎo hù huán jìng chū lì.
    Ha deciso di unirsi al campo ambientalista per contribuire a proteggere l'ambiente.
  • 阵营。
    Zhè ge zhèn yíng de chéng yuán lái zì bù tóng háng yè.
    I membri di questa fazione provengono da diversi settori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

阵zhènformazione
营yíngaccampamento

阵 indica formazione e 营 indica accampamento: insieme definiscono una fazione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 陣; 阵 ne è la scrittura semplificata.

  • 東東dōngsacco?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

Nella forma tradizionale 陣, una parte sinistra è stata aggiunta a un 東 accorciato; la forma più antica usava anche 攴. Il carattere semplificato 阵 è una versione abbreviata successiva.

Apri 阵 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 營; 营 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
宮宮gōngpalazzo
Parte di suono声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 營 accosta 宮 (palazzo) a 熒 come parte fonetica, raffigurando una persona che lavora tutta la notte con una luce accesa in casa; la forma semplificata 营 è un'abbreviazione successiva.

Apri 营 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Gruppi e organizzazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.