阻挡 (zǔ dǎng) — bloccare, ostruire, ostacolare

Definizione

阻挡 è un verbo formale che significa 'bloccare/ostruire', spesso una forza esterna che ferma il progresso (vista, giustizia, nemico). È più formale e più ampio di 挡 ('bloccare/mettersi in mezzo'), e più forte di 妨碍 ('ostacolare/interferire', un disturbo più lieve).

verbo
bloccareostruireostacolare

Esempi

  • 阻挡。
    Gāo shān zǔ dǎng le wǒ men de shì xiàn.
    Le alte montagne hanno bloccato la nostra vista.
  • 阻挡。
    Fǎ lǜ bù néng zǔ dǎng zhèng yì de dào lái.
    La legge non può ostacolare l'arrivo della giustizia.
  • 阻挡。
    Rèn hé kùn nan dōu wú fǎ zǔ dǎng wǒ men.
    Nessuna difficoltà può fermarci.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

阻zǔbloccare
挡dǎngfermare

Sia 阻 che 挡 significano bloccare o fermare; insieme indicano resistenza o ostacolo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě阻zǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

阻 è composto da 阝 (scritto per esteso come 阜) a sinistra e 且 a destra, che ne determinano il suono.

Apri 阻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擋; 挡 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
當
當dāng擋dǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 擋 unisce 扌 (mano) con 當 come parte fonetica; questa nota riguarda 擋, non le componenti di 挡.

Apri 挡 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.