阻滞 (zǔ zhì) — ostruire; bloccare; impedire

Definizione

verbo

ostruirebloccareimpedire

阻滞。
Zhè chǎng dà yǔ dǎo zhì jiāo tōng zǔ zhì le hǎo jǐ gè xiǎo shí.
Questa forte pioggia ha causato il blocco del traffico per diverse ore.
，阻滞。
Zhōng yào kě yǐ huó xuè huà yū, gǎi shàn qì xuè zǔ zhì de qíng kuàng.
La medicina cinese può attivare il sangue e rimuovere la stasi, migliorando la condizione di stagnazione del qi e del sangue.
阻滞。
Jīng jì fā zhǎn de bù fá shòu dào le zhèng cè shàng de zǔ zhì.
Il ritmo dello sviluppo economico è stato ostacolato da ostacoli politici.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

阻zǔbloccare

滞zhìrimanere stagnante

阻 (bloccare) e 滞 (rimanere stagnante) si rafforzano a vicenda per indicare ostacolare o impedire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

阝且阻

Parte di significato形符xíngfú

阝Scritto per intero come阜fù

Parte di suono声符shēngfú

且

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

阻 è composto da 阝 (scritto per esteso come 阜) a sinistra e 且 a destra, che ne determinano il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滯; 滞 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

帶

帶dài滯zhì

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 滯 combina 水 (acqua) con 帶, che ne determina la pronuncia; la forma semplificata 滞 è una versione abbreviata successiva.

Compare in