阿哥 (ā gē) — (dialettale, letterario) fratello maggiore; (familiare) fratellone, amico o conoscente maschio più grande

Definizione

阿哥 è un modo intimo, leggermente antiquato di rivolgersi a un fratello maggiore o a un conoscente maschio più anziano (letteralmente 'fratello maggiore'). Suona più affettuoso e letterario del semplice 哥哥, ed è comune nei dialetti, nella narrativa e nel linguaggio storico.

sostantivo
(dialettale, letterario) fratello maggiore(familiare) fratellone, amico o conoscente maschio più grande
Classificatore · 个

Esempi

  • 阿哥，？
    ā gē, Nǐ shén me shí hou huí lái?
    Fratellone, quando torni?
  • 阿哥。
    Zhè wèi ā gē shì wǒ de lín jū.
    Questo fratellone è il mio vicino.
  • 阿哥。
    Xiǎo shuō lǐ de ā gē shì gè yǒng gǎn de rén.
    Il fratello maggiore nel romanzo è una persona coraggiosa.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefisso

Una sillaba fissa all’inizio che aggiunge una sfumatura di significato senza averne uno proprio.

阿āforma familiare
哥gēfratello maggiore

阿 dà un tono familiare e affettuoso, mentre 哥 significa fratello maggiore; insieme formano un termine per indicare il fratello maggiore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
可
可kě阿ā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 阜 indica un tumulo, mentre 可 ne determina la pronuncia; 阿 originariamente significava grande tumulo.

Apri 阿 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 哥 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.