阿斯匹林 (ā sī pǐ lín) — aspirina (grafia alternativa di 阿司匹林)

Definizione

Una traslitterazione alternativa meno comune di aspirina, usata in testi più antichi o taiwanesi. La forma standard continentale è 阿司匹林 (ā sī pǐ lín); entrambe si riferiscono allo stesso medicinale.

sostantivo
aspirina (grafia alternativa di 阿司匹林)
Classificatore · 片
Facili da confondere

Esempi

  • 阿斯匹林。
    Tóu tòng de shí hou chī yí piàn ā sī pǐ lín jiù hǎo le.
    Quando hai mal di testa, prendere un'aspirina lo farà passare.
  • 阿斯匹林。
    Yī shēng jiàn yì měi tiān fú yòng dī jì liàng de ā sī pǐ lín yù fáng xīn zàng bìng.
    Il medico raccomanda di assumere una bassa dose di aspirina al giorno per prevenire malattie cardiache.
  • 阿斯匹林，。
    Zhè zhǒng ā sī pǐ lín shì cháng róng piàn, duì wèi cì jī xiǎo.
    Questo tipo di aspirina è rivestita entericamente e delicata sullo stomaco.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

阿ā
斯sī
匹pǐ
林lín

I caratteri 阿斯匹林 indicano soltanto un suono preso in prestito; qui non hanno alcun significato proprio.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
可
可kě阿ā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 阜 indica un tumulo, mentre 可 ne determina la pronuncia; 阿 originariamente significava grande tumulo.

Apri 阿 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 斯 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shípietra
Parte di suono声符shēngfú
乙
乙yǐ匹
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 匹 viene spesso interpretata come 石 (pietra) con 乙 che ne indica il suono, ma l'immagine originale non è chiara.

Apri 匹 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

林 è formato da due 木 (albero) posti uno accanto all'altro, a indicare molti alberi insieme, quindi una foresta.

Apri 林 →
Compare in
Medicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.