附则 (fù zé) — disposizioni supplementari (allegate a una legge, trattato o regolamento)

Definizione

Le disposizioni supplementari aggiunte alla fine di una legge, un trattato o un regolamento formale — di solito contengono dettagli attuativi e clausole interpretative.

sostantivo
disposizioni supplementari (allegate a una legge, trattato o regolamento)
Facili da confondere

Esempi

  • 附则。
    Zhè fèn hé tong de fù zé duì shuāng fāng dōu yǒu yuē shù lì.
    Le disposizioni supplementari di questo contratto sono vincolanti per entrambe le parti.
  • 附则。
    Tiáo yuē de fù zé xiáng xì shuō míng le zhí xíng fāng shì.
    Gli articoli supplementari del trattato dettagliano le modalità di attuazione.
  • 附则。
    Fǎ lǜ fù zé zhōng bāo kuò le zhòng yào de jiě shì tiáo kuǎn.
    Le disposizioni supplementari della legge includono importanti clausole interpretative.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

附fùallegato
则zéarticolo

“附” indica qualcosa di allegato o supplementare, mentre “则” indica articoli; insieme significano articoli supplementari.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
付
付fù附fù
Stesso suono oggi

附 accoppia 阝, scritto per esteso come 阜, con 付 come parte fonetica.

Apri 附 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 則; 则 ne è la scrittura semplificata.

  • 鼎鼎dǐngding, un calderone di bronzo usato per cucinare o rituali sacrificali
  • 刂刀dāocoltello

La forma tradizionale 則 accoppia 鼎, un calderone di bronzo, con 刂, un coltello, probabilmente per indicare la lavorazione di un recipiente di bronzo; la forma semplificata 则 è una versione abbreviata successiva.

Apri 则 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.