附近 (fù jìn) — zona vicina; vicinanze; quartiere

Definizione

附近 si riferisce all'area generale intorno a un luogo ('vicino / nelle vicinanze'). Si abbina a un luogo come 我家附近 o 学校附近; 旁边 è il punto proprio accanto a qualcosa, mentre 周围 enfatizza il cerchio circostante.

sostantivo
zona vicinavicinanzequartiere

Esempi

  • 附近。
    Wǒ jiā fù jìn yǒu yí gè gōng yuán.
    C'è un parco vicino a casa mia.
  • 附近。
    Xué xiào fù jìn de cān tīng hěn hǎo chī.
    I ristoranti vicino alla scuola sono molto buoni.
  • 附近？
    Nǐ zhī dào fù jìn yǒu méi yǒu yín háng?
    Sai se c'è una banca nelle vicinanze?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

附fùvicino
近jìnvicino

附 e 近 entrambi hanno il significato di 'vicino'; quindi il termine indica un'area vicina.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
付
付fù附fù
Stesso suono oggi

附 accoppia 阝, scritto per esteso come 阜, con 付 come parte fonetica.

Apri 附 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Stesso suono oggi

Il carattere 近 combina 辶, un radicale legato al camminare, con 斤, che ne determina il suono. La parte relativa al cammino si adatta all'idea di avvicinarsi a qualcosa.

Apri 近 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3HSK 2.0 Livello 31000 parole cinesi più frequentiIndicazioni2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.