陈述 (chén shù) — affermare, dichiarare

Definizione

陈述 (chénshù) è un 'dichiarare / esporre' neutro — esporre fatti o la propria opinione. Più formale di 表态 (prendere una posizione personale) e meno pubblico di 宣布 (annunciare ufficialmente).

verbo
affermaredichiarare

Esempi

  • 陈述。
    Zhèng rén chén shù le shì shí de jīng guò.
    Il testimone ha esposto il corso degli eventi.
  • 陈述。
    Qǐng chén shù nín de yì jiàn.
    Per favore, esponi la tua opinione.
  • 陈述。
    Tā qīng chǔ dì chén shù le wèn tí suǒ zài.
    Ha chiaramente esposto dove si trova il problema.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

陈chéndichiarare
述shùdichiarare

陈述 accosta 陈 (dichiarare) e 述 (dichiarare); entrambi indicano l'atto di esprimere qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 陳; 陈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fùtumulo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng陳chén
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 陳 accoppia 阜 (tumulo) con 東 come componente fonetico.

Apri 陈 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
朮
朮zhú述shù
Stesso suono oggi

述 unisce 辵, un radicale legato al camminare, con 朮, che ne determina il suono; la parte relativa al camminare è legata al significato.

Apri 述 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Comunicazione e discorso5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.